Traduzione di: i'C, Duccio, Percy, MarcoZambi, WilhelmFink Revisione a cura di: WilhelmFink
Synch: Athana
Il sole sorge su una nuova alba...
eppure pochi di noi sono consci di quanto dobbiamo
a coloro che ne sono responsabili.
A coloro che risiedono tra di noi,
anonimi, apparentemente ordinari,
coloro che il destino ha riunito per riparare, guarire,
per salvarci da noi stessi.
Se l'evoluzione puo' fare questo per la piu' piccola delle creature,
perche' non questi esseri umani?
Se qualcuno qui...sapesse di me, cosa succederebbe?
Quando si fermeranno?
Non lo so.
E' un giocattolino nuovo di zecca
ed e' tutta mia.
E sono ancora la' fuori, tra di noi,
nell'ombra, nella luce.
Li incrociamo per la strada senza uno sguardo,
senza mai sospettare, senza sapere.
Almeno loro lo sapranno gia'?
Che sono legati da uno scopo comune,
una brillante realta': essere straordinari?
Teletrasporto, rigenerazione dei tessuti.
Non sono piu' semplici teorie.
Li ho visti con i miei occhi.
E quando il destino li consacra...
Mi chiamo Hiro Nakamura. Vengo dal futuro.
Come possono sottrarvisi?
Potra' starti stretto qui,
ma questa e' una gabbia molto piu' ampia di quella in cui ti metterebbero loro.
Quanto a lungo possono vivere nelle ombre...
prima che il fato o la loro stessa umanita' imperfetta
li spingano ancora una volta nella luce?
E come sapranno cosa li aspetta
quando finalmente accadra'?
- Capitolo Uno - "Quattro mesi dopo..."
E non solo questi individui speciali sono tra di noi,
essi portano una maledizione.
Un virus che li priva dei loro poteri
e che alla fine ne causa la morte.
Negli ultimi mesi,
ho scoperto quella che credo essere un'epidemia.
Un'epidemia che affligge solo questi individui unici.
E' una malattia che minaccia di falcidiarli sino all'ultimo
e nel fare questo,
priva la nostra specie del suo progresso evolutivo.
Senza questo progresso,
le sfide del mondo moderno:
riscaldamento globale, terrorismo, risorse in diminuzione
sembrano quasi insopportabili sulle nostre piccole spalle.
Il fato dell'umanita' stessa e' sulla bilancia.
ma con i fondi appropriati e la ricerca,
possiamo fermare l'avanzata di questa malattia.
Esorto ognuno di voi
a supportare questa causa, a passare parola,
e combattere coloro che nascondono la verita' al mondo.
Grazie a tutti per essere venuti.
Conferenza suggestiva, dottor Suresh.
Mi chiedevo se potevo disturbarla
per un autografo.
Suo padre sarebbe stato cosi' orgoglioso.
E anche sua sorella.
Chi diavolo e' lei e perche' mi sta seguendo?
Puo' risparmiarselo. Non sono nessuno.
Crede non la riconosca?
- Era presente a tre mie conferenze. - Gia'.
La Compagnia l'ha mandata a beccarmi ed etichettarmi?
E' cosi'?
Un anno fa sarei fuggito, ma ora non piu'!
Beh meglio cosi' perche' se lo avesse fatto,
non avrei avuto modo di offrirle un impiego.
Ci sono gia' passato.
Non va a finire bene.
Dove andra', dottor Suresh?
Nessuno crede nemmeno che esistano.
Ho trovato il libro di suo padre nella sezione "parapsicologia"
tra l'ipnosi e i rapimenti alieni.
Non vi prendono sul serio.
Pensano tutti che voi siate matti.
Ma non io.
Quindi, se le interessa davvero salvare il mondo,
Il minimo che possa fare e' lasciare che le offra da bere.
Se ne sono andati?
Per ora.
Dobbiamo continuare.
Corriamo da ottocento miglia.
Non ce la faccio piu' a correre.
Non abbiamo scelta.
E se non dovessimo farcela?
Se ci prendono, potrebbero morire delle persone.
Moriranno se non ce ne andiamo di corsa.
Per martedi' saremo in America.
Li' troveremo le risposte che stiamo cercando.
E poi, ho promesso alla mamma che non ti avrei lasciata rallentare.
Tutti gli opzionali che volevo seguire sono pieni dal semestre scorso
Andiamo, e' il tuo primo giorno. Dovresti essere emozionata.
Io lo sono!
Beh, tu fai presto a dirlo.
Tu non ti stai avventurando nelle acque infestate di squali
del quarto anno.
Non ho nemmeno un amico. Sono cibo per squali.
Oh, starai benone.
Non sembrano affatto diversi dai ragazzi del Texas.
Ok, tranne lei.
Puo' darsi che siano solo un po’ piu'...
sofisticati qui,
ma ti adatterai alla perfezione.
Se lo dici tu...
Ricordati solo di cosa abbiamo parlato.
Lo so. Sono Claire Butler.
Non mi tradiro'.
Non e' solo il nome.
E' tutto.
Fidati. La Compagnia e' ancora la' fuori.
E ci trovera', a meno che non ci atteniamo perfettamente
al piano.
D'ora in poi...
Dovrai essere completamente non-straordinaria.
Giusto. Non farsi notare in nessun modo.
Esatto. Non alzare la mano in classe.
E non pensare nemmeno a fare il provino per le cheerleader.
Oh, andiamo, papa'. E' acqua passata.
Mischiati con gli altri. Sii ordinaria, va bene?
Ricevuto!
Sai, potremmo cominciare
con te che non mi accompagni a scuola.
Attira un po' l'attenzione su di me.
Ahi!
E, sai...
Non credi che sarebbe piu' facile per noi tutti...
Se avessi un'auto mia?
Tua madre e io ti avremmo fatto una sorpresa
per il tuo compleanno, il mese prossimo.
Ma...
Oddio! La Rogue?
- Grazie papi grazie!!! - Oh, e' tua...
Sei il papa' migliore del mondo!
Lo so, lo so.
Claire.
E' solo...
E' solo che non posso fare a meno di pensare a quante volte
ti ho salutata per il primo giorno di scuola.
Sono mortificato per tutto quello che ti ho fatto passare
Spero tu sappia quanto bene ti voglio.
Scusa.
Ancora, no!
Pronti!
Il passato non e' un posto molto sicuro
Non molto sicuro neanche per te.
Oh mio Dio!
Tu sei Takezo Kensei!
Il mio eroe!
Devo salvarti!
Te lo chiedo di nuovo
vieni fuori con le mani alzate.
Guarda, lo so che e' uno schifo
ritrovarti cosi' la polizia davanti alla porta di casa.
Lo capisco.
Ma e' questo cio' che succede quando prendi qualcuno in ostaggio.
Io voglio solo assicurarmi che tutti ne escano senza
farsi del male, ok?
Tutti e due, mani alzate.
- Non sparare, sono io l'ostaggio! - No, sono io!
- Spara a lei! - Spara a lui!
- Sono io l'ostaggio. - Spara a lei
- Sono io l'ostaggio. - No, Sparagli!
- Spara a lui. - Spara a lei.
Sparale! Sparale!
E' lei, amico. Spara a lei!
Come facevi a saperlo?
Ok, ragazzi. Ottimo lavoro.
Ripuliamo questo posto.
Tutte le pistole in armeria.
Come facevi a sapere a chi sparare?
Non lo so, il tono della voce, il contatto visivo...
L'ostaggio mi guardava negli occhi,
l'altro cercava un'uscita.
Beh di solito la gente nota la pistola sotto la maglia del cattivo.
Gia'. Si certo, anche quello.
Sai, i ragazzi che si beccano una pallottola, come e' successo a te
si limitano ad intascare l'assicurazione
e lo considerano il loro giorno fortunato.
Volevo...cioe', ho sempre voluto essere un poliziotto,
quattro proiettili nel petto non lo cambieranno.
Beh, la stiamo tirando per le lunghe.
Te lo facciamo sudare
ma mi chiedo, perche'?
Toglitelo.
Pensavo che...avresti preferito averne uno vero.
Allora, lo prendi o no?
Si, si grazie.
...grazie davvero...
Accendete il vostro becco bunsen, ragazzi
e fate attenzione.
Ehi, hai un desiderio di morte?
Ah, ti riferisci a questo?
Stavo solo vedendo quanto era caldo.
Sono abbastanza sicuro che sia caldo.
Si chiama "fiamma".
Gia', stavo solo scherzando...
Come hai fatto stamattina
quando mi sei saltata davanti alla macchina?
Tranquilla, mi ha ravvivato la mattinata.
Io sono West.
Claire.
Sei nuova, giusto?
Si'.
Allora, tu cosa sei?
Che intendi, di preciso?
Intendo, sei una di loro?
...o una degli altri?
Non sono sicura di capire dove vuoi arrivare.
Ok, lascia che te lo spieghi.
Sei un robot o un alieno?
Perche' chiunque al mondo e' l'uno o l'altro.
I robot fanno quello che gli si dice, stanno nel mucchio.
Gli alieni, d'altro canto fanno le cose per conto proprio.
Beh, non saprei.
Devo scegliere?
Di solito la gente lo fa.
E allora tu cosa sei?
Allora ragazzi,
"Nella lotta per la sopravvivenza
e' il piu' forte
che vince a spese
dei rivali"
Ora. Chi lo ha detto?
Avanti, gente.
Il viaggio sul "Beagle"...
Evoluzione.
Nessuno?
Charles Darwin.
E' Charles Darwin.
Era facile.
Pare che sia il mio giorno fortunato.
Quanto?
Diecimila Lempiras...
Ti porto fino a Sonora
Da li' sono seicento miglia fino al confine americano.
Va bene.
Siete sposati?
E' mia sorella.
Ancora meglio.
Puoi viaggiare davanti con me
Nei tuoi sogni.
O viaggi con me o non viaggi.
Lei resta con me.
Noi viaggeremo dietro.
Sei in ritardo
No, io credo di essere puntuale
E io credo che il tuo orologio vada indietro
- Indovina? - Cosa?
Max Grossman ha cercato di baciarmi oggi.
- Che cosa? - Signor Parkman?
- Si? - Posso parlarle un attimo?
Certo, ci puoi lasciare un secondo?
Certo.
Va tutto bene?
Si, sono solo un po’ preoccupata, tutto qui.
Molly si addormenta in classe da una settimana, circa
e quando le chiedo come mai
dice che sta avendo degli incubi.
Lei ha una immaginazione piuttosto fervida
e ho capito che non posso farci molto
cosi' cerco solo di farla sentire il piu' al sicuro possibile.
A questo proposito, so che non e' compito mio farlo presente...
ma la sua situazione non e' esattamente stabile.
La mia situazione?
Le sue ferite, il suo divorzio...
Guardi, il mio divorzio sono fatti miei e...
tutto quello che lei deve sapere e' che Molly e' amata
che mi prendo cura di lei e che sta benone.
Molly e' in difficolta', signor Parkman
Perche'? Perche' ha qualche incubo?
Per via di questi.
Ha cominciato a disegnarli una settimana fa, circa.
Ogni giorno diventano sempre peggio
Oh mio Dio...
E devo chiederle
Questo cos'e'?
E' in ognuno dei disegni.
Mi scusi.
Signore, senza offesa a voi o a Hiro...
sono passati quasi quattro mesi...
e non c'e' stata alcuna traccia di lui
Forse non tornera'.
Per quasi 30 anni...
Ho visto mio figlio come una delusione.
Un sognatore buono a nulla.
E' stato solo quando Hiro ha iniziato questa ricerca...
che ne ho visto la forza, il coraggio e la saggezza.
C'e' un'eredita'...
che ho il dovere di lasciargli.
No...aspettero' che Hiro ritorni.
Sono un uomo paziente.
Non puo' essere.
Dove hai preso questo giornale?
Nel suo ufficio.
Signore, che cos'e'?
Cosa significa?
Nel giro di 24 ore...
saro' morto.
Cosa ci fai qui, ma'?
E' ora di andare avanti, Nathan, lui e' morto.
Non lo puoi sapere.
Non toccare le sue cose,
le rivorra' quando ritorna.
Sei ubriaco.
Grazie al cielo tuo padre non e' qui per vederti.
O per vedere te, se e' per questo.
Hai ucciso tuo fratello,
hai allontanato Heidi, hai allontanato i tuoi figli.
Se avessi seguito il nostro piano,
se avessi fatto quello che dovevi fare,
ora lui sarebbe vivo.
E pensare che ti ho quasi dato retta.
Sei senza cuore, ma'...
Fuori.
Ce l'ho fatta.
Cosa e' successo?
Come siamo arrivati qui?
Ti ho portato io qui.
Stavano per farti dei buchi.
Non vale la pena morire per cinquanta ryo.
Potete dire a Takezo Kensei...
di tenersi il suo dannato denaro.
Ma se tu non sei Takezo Kensei...
Allora chi e'...
Cos'avete fatto?
L'avete fatto scappare!
Cos'avete fatto?
Perche' li avete fatti disperdere?
Se avessi piantato una freccia nel cuore a quel condottiero.
Sarei diventato un uomo molto ricco.
Takezo Kensei?
Voi cosa siete?
Una specie di monaco?
Vestite in maniera cosi' strana per un monaco.
E portate gli occhiali come un dottore.
Non sono un monaco.
Sono il tuo fan piu' grande.
So tutto di te, Takezo Kensei.
Conosco tutte le tue imprese!
Ho rubato la tua spada!
Sei Kensei l'eroe?
Il mio nome qui e' Kensei
Ma nessuno mi ha mai chiamato eroe, prima.
Mi vuole scusare?
Sei in ritardo.
E' il primo giorno di scuola di mia figlia alle superiori.
Dovevo essere certo che stesse bene.
E questo, uhm, sarebbe per caso un mio problema?
Ieri sera hanno consegnato le cartucce del toner.
Lo so, c'ero anche io.
E quand'e', esattamente, che avrebbero dovuto essere installate?
Perche' qui non vedo nessun altro che lo stia facendo.
- Lo faro' io stamattina. - A-ha.
E se non ci fossi io qui, a controllare ogni tua mossa?
Vedi, lavori qui gia' da diversi mesi, Butler.
Penso sia ora che mi dimostri un po' di voglia
di migliorare.
Quando io ero vice direttore,
tutto era sistemato ancor prima che il primo cliente
passasse da quella porta.
Ed e' cosi' che ho avuto questa.
Il business della carta e' tutti contro tutti.
Dev'essere la tua vita, l'aria che respiri.
Devi desiderarlo. Lo desideri, Butler?
Lo desideri?
Si, signore.
Certo.
Beh, vedremo.
La Compagnia fu fondata 30 anni fa
da un gruppo di persone che la pensavano allo stesso modo,
uomini e donne normali che avevano il dono
di poteri straordinari.
Volevano aiutare i propri simili,
per trovarli e per proteggerli.
Noi troviamo queste persone,
e ci assicuriamo che non diventino pericolose.
Ora, a volte questo significa assicurarsi che comprendano
quale sia il loro reale potenziale,
ed insegniamo loro come usare le loro facolta'
per il bene dell'umanita'.
E a volte questo puo' significare la loro eliminazione.
Chi diavolo siete voi per decidere chi vive e chi muore?
Se non vado errato,
proprio lei ha tentato di piantare una pallottola nel cervello
di un uomo di nome Sylar.
- Lui era un mostro. - Certo.
E lei lo voleva uccidere per un bene superiore.
Lei ha agito spinto dall'imperativo morale di proteggere la sua specie.
Non importa come la si veda nel caso di Sylar.
Non e' piu' una minaccia. E' morto.
E adesso avete Molly.
Lei e Matt Parkman la state proteggendo.
E noi non intendiamo interferire con questa sistemazione.
Le stiamo offrendo il nostro aiuto.
Abbiamo delle risorse
da offrirle, dottor Suresh.
L'epidemia.
Lei ha parlato di questa malattia
che ha ucciso sua sorella, Shanti.
- Il virus. - Si.
Noi abbiamo i fondi che le servono per le sue ricerche.
Ora, si immagina cosa succederebbe
se quel virus mutasse per poi passare
al resto della popolazione?
Senta, il tipo di ricerche di cui lei sta parlando
e' estremamente costoso.
Mi creda. Questo non sara' un problema.
Diciamo che abbiamo il nostro "Fort Knox" privato.
Allora... e' dei nostri?
- La ringrazio. - Prego.
La cena!
Uhm, ma non dovrei mangiare delle verdure
di tanto in tanto?
Beh, ma e' per questo ti ho preso la pizza alle verdure,
furbetta!
E inoltre, ho preso il tuo gelato preferito per dessert.
Stai solo cercando di corrompermi visto che tu non cucini mai.
Mi manca Mohinder. Lui cucina.
Ehi, guarda che so cucinare!
Solo che ho pensato: "Perche' non ordinare una pizza"?
Ci lascia del tempo per parlare.
Hmm... Parlare di cosa?
Di questo? Vuol dire che hai superato il tuo esame da detective?
Con tanto di coriandoli. Perche'? Sei orgogliosa di me?
Hmm... Dipende. Hai barato?
Perche' me lo chiedi?
Leggere le risposte nella mente delle persone,
E' scorretto.
No, e' il mio talento naturale.
Penseresti che un giocatore di baseball stia barando
solo perche' e' atletico? Lo faresti?
Non e' lo stesso, e tu lo sai.
No.
Sai una cosa, vorrei parlare con te
di questi disegni che hai fatto a scuola.
Stai cambiando argomento.
La signora Gerber e' preoccupata, e anche io.
Tu non vuoi parlare dei tuoi esami,
ed io non voglio parlare dei miei sogni.
Molly.
Io voglio aiutarti. Non voglio che tu sia...
Ho detto che non ne voglio parlare!
Posso finire di cenare in camera mia?
Certo. Va' pure.
Questo libro e' incredibile, Alejandro
Questo tizio ha capito tutto.
Si, se ne ha capito la causa, deve esserci una cura
Si, dev'essere cosi'. Dio non puo' aver fatto questo proprio a me.
Senza una speranza di salvezza.
Maya, non e' colpa tua.
Devi convincertene.
Continui a ripeterlo...
ma le tue parole non rendono le cose piu' facili, Alejandro.
Specialmente ora che so cosa succede quando...
Non succedera' proprio niente.
Non finche' io resto con te. Non lascero' che accada.
Perche' ci siamo fermati?
Voialtri.
Venite con me.
Tu resta qui.
Qual e' il problema?
Il nostro accordo economico...
Avevo detto diecimila Lempiras?
Quello che intendevo dire era...
diecimila...
per ciascuno di voi.
No... ricordo che era per tutti e due.
Scusami.
Ho fatto un errore.
Quello che intendevo era...
che tu viaggiavi nel retro...
mentre tua sorella davanti, insieme a me.
Ti ho detto che lei resta con me.
E cosi' allora.
Questo e' l'accordo. Prendere o lasciare.
Figlio di puttana!
No! Voi non capite! Per l'amor di Dio!
State facendo un errore.
Claire!
Bel passo, "ballerina"!
Di cosa sa il pavimento?
Stai bene?
Non ascoltarle.
Vado a cercare il volano o come si chiama...
- Grazie. - Nessun problema.
Robot.
E allora sono un robot adesso, eh?
Per quanto ho visto.
Ok. Volano, grazie.
Tu non mi conosci nemmeno.
Sapevi la risposta, oggi,
in classe, ma non l'hai detta
Non vuoi che la gente sappia che sei intelligente.
Hai capito tutto di me, vero?
Riconosco un robot quando ne vedo uno.
Hmm...
Andiamo, Martha.
E' solo un salto all'indietro dalla torre.
E poi lo sai che le ragazze non ti lasceranno cadere.
Lasciatela in pace, va bene?
Ok, primo: non ti conosco.
Secondo: come capitano del team delle cheerleader,
e' senz'altro mio diritto reclutare nuovi talenti
quando li riconosco.
Io penso che la nostra Martha abbia tutte le carte in regola
per essere una cheerleader.
Allora, sai fare un salto all'indietro dalla torre?
Dove sta il difficile?
Se e' cosi' facile, perche' non provi tu?
Mettila cosi': se riuscirai a fare un salto all'indietro dalla torre,
lasceremo in pace la nostra Marta
Va bene. Lo faccio.
Sara' divertente.
Stiamo aspettando.
Hai ragione. Non sono capace.
Colpo di scena...
Aiuto! Aiuto!
Aiutami!
Non farmi del male. Non farmi del male, no!
Nooo!
No!
Io ti vedo.
- Aah! - Va tutto bene. Va tutto bene.
E' tutto a posto. Era solo un sogno.
- Era solo un sogno. - Oh mio Dio, riesce a vedermi.
L'hai visto? Eh?
Hai visto come e' fatto?
Ok, dimmi dove si trova
e mi occupero' di lui.
No. E' troppo pericoloso.
Se ti dico dove si trova,
uccidera' anche te.
No. No, no, no. Nessuno uccidera' nessuno.
Te lo prometto.
Te lo prometto. Sono qui con te.
Non andare, ti prego.
Perche' sei ancora qui?
Sei ancora in pausa.
Si', lo sono.
Saresti dovuto tornare al lavoro cinque minuti fa.
C'e' un'intera fila di clienti la' fuori.
Sto solo finendo il caffe'.
Oh, no, tu l'hai finito.
Fuori di qui.
Solo qualche altro sorso, tutto qui.
Guardami quando ti parlo.
Mi hai sentito?
- Ah! - Ti sento benissimo.
Ora tu ascolta me.
Ho finito di mangiare la tua merda.
D'ora in poi, lavorero' come e quando mi andra'.
Andro' in pausa quando lo vorro'
e tu non mi dirai un cazzo di niente,
mai piu'.
- Hai capito? - Si'!
Siamo d'accordo?
Si'. Si'.
Non capisco.
Takezo Kensei, il leggendario maestro Samurai...
di cui mio padre mi leggeva le storie...
e' un Gaijin?
Devo pisciare.
Sei sicuro di essere Takezo Kensei?
Bel nome, eh? "Kensei"... significa "Santo della Spada".
Gli uomini ci pensano due volte prima di scherzarci sopra.
Ci ho pensato quando sono arrivato qui dall'Inghilterra.
Sei inglese?
Oh, ma quale sorpresa!
Sai, c'e' davvero poca gente del posto
con cui posso parlare liberamente
Dio sia lodato per te, giovanotto.
Eh, scusa, scusa.
Son giunto sin qui su uno dei pochi vascelli commerciali
che il tuo imperatore ha lasciato passare.
La barca e' salpata piena di te',
e io ho continuato per trovare la mia fortuna.
Avresti dovuto vedere la mia mercede
per aver respinto quei banditi.
Kensei Takezo non combatte per denaro.
Combatte per l'onore.
Davvero? Beh, basta che sia onore che posso spendere.
Non e' una brutta sorte.
Dico, trovo un bruto ben piazzato
lo metto su un cavallo, lo piazzo in un campo,
e gli dico di gridare
che e' il temibile, vecchio Kensei.
Poi mi ritiro all'ombra delle fronde d'un albero
e comincio a far fuori le guardie nere, una a una.
Questo e' combattere slealmente!
E' combattere in modo furbo, messere.
- Cosa? - Gli do un salario onesto.
Se sopravvive.
No. Non puo' essere.
No.
Io vengo dal futuro. Da molti anni da adesso.
Le tue nobili gesta sono diventate parte della nostra storia.
- Il futuro? - Si'.
- Questa e' buona. - No. E' vero.
So cosa ti succedera'.
Da piccolo ho letto il libro "Le fatiche di Takezo Kensei".
Di come hai ucciso l'orso nero di Sakashita,
del tuo amore per la figlia dell'armaiolo.
e di come hai sconfitto il terribile signore della guerra dalla barba bianca
e salvato il villaggio di Otsu.
- Otsu? - Non senti puzza di fumo?
Che villaggio e' quello?
Quello sarebbe Otsu.
Signore, mi dice cos'e' tutto questo?
Io moriro'.
Questo messaggio e' chiaro.
Chi lo ha mandato?
Non lo so.
Potrebbe essere chiunque di loro.
Loro?
Tutti loro...
sono molto potenti.
Sei stato un amico leale e fidato.
Voglio che tu parta.
Non e' sicuro qui con me.
Non posso.
Non posso abbandonarla ora.
E' per Hiro che rimarro' e la aiutero' a combattere.
Molto bene...
Se combatteremo, avro' bisogno di una spada.
Puoi trovarmene una?
Tornero' il prima possibile.
E' a posto.
Fammela vedere.
Non prendo le minacce di morte alla leggera.
Qualcuno ci sta facendo uno scherzo.
Lo stanno facendo?
Charles Deveaux. Linderman.
Tuo marito. Tutti loro.
Morti.
Ora ce ne sono nove.
Quindi pensi che uno di noi le abbia mandate?
Si'.
Per il dolore che provochiamo.
Per le persone che abbiamo ucciso.
Non c'e fine alla nostra sofferenza.
Ho cercato la redenzione
aiutando Hiro a compiere il suo destino:
salvare il mondo.
E tu, come hai aiutato tuo figlio?
Angela.
Stasera parto per il Giappone.
Suggerisco anche a te di sparire.
Cos'e' successo qui?
Banditi. Hanno preso tutto.
Non c'e' nessun Dio a proteggerci?
Oh, no. Ho alterato la storia.
I villaggi bruciano. Sono cose che capitano!
Ma non cosi'.
Il futuro potrebbe non esistere per come lo conosco.
Niente futuro. Niente macchina. Niente Ando.
Niente me.
…grande Giove!
Non devi affliggerti per ogni cosa, mio piccolo e molto strano amico
Ecco, prendi del sake'. Ti rallegrera' la giornata.
No, dimenticati del sake'! Tu dovresti essere un eroe.
Essere un eroe non ha mai riempito di sale e zafferano
la sporta di nessuno.
E' una perdita di tempo, eh?
Nelle storie, sei ricompensato
con piu' oro dell'Imperatore
e prendi la figlia dell'armaiolo,
la donna piu' bella di tutto il Giappone, come tua principessa.
Vi abbiamo dato tutto cio' che avevamo affinche' voi ci difendeste
Ora le nostre case sono bruciate.
Quei banditi hanno preso mio padre in ostaggio.
E voi rimanete qui seduto a bere?
Non c'e' bisogno di rovinare la giornata a nessuno.
Avete giurato di affrontarli in battaglia.
L'ho fatto, Yaeko.
Ma costui m'e' stato d'intralcio.
- La mia spada! - La mia spada!
E' la spada di mio padre.
L'ha forgiata lui.
L'ha data a voi quale mercede per la vostra protezione.
E' lei la figlia dell'armaiolo?
E non credo che voglia diventare la mia principessa
Aspetta!
Figlia dell'armaiolo!
Dove stai andando?
Qualcuno deve liberare mio padre.
Se non lo fara' Kensei...
Lo faro' io!
Aspetta, non andare!
- No? - No!
Devi liberare l'armaiolo
E far innamorare di te la figlia
A-ha
Devi diventare il leggendario eroe giapponese
che sei destinato ad essere.
Devi combattere l'orso nero...
Devi combattere gli undici streg...
L'unica cosa che devo fare e' trovarmi un goccetto.
Su!
Non sara' una cosa facile.
86 giorni consecutivi di sole…
Non puoi trovare di meglio.
Vero, Lyle?
Non saprei. Credo di si'.
Allora, Claire.
Lyle diceva che durante il suo primo giorno di scuola
non e' successo niente di che.
Tu che mi dici?
Successo niente di speciale?
No.
No, niente...io...
Sono...passata inosservata.
E' stato come se neanche fossi li'.
E' ottimo, tesoro.
E tu che mi dici, amore?
Io?
Successo niente di interessante oggi
al "Copy Kingdom"?
Ho...fatto un calendario per dei nonni
e un collega ha portato le ciambelle.
E' fantastico!
Credo che sia meraviglioso il modo in cui ci siamo adattati
alle nostre nuove vite qui.
E' evocativo, davvero.
Hanno dato dei limoni ai Bennet e noi cosa ne abbiamo fatto?
Uhm...limonata?
Esattamente.
Sono d'accordo.
Siamo in forma smagliante, davvero. Tutti tranne Mr. Muggles.
Non lo sa nessuno che hai vinto
due campionati regionali,
cinque manifestazioni aperte a tutte le razze.
Povero piccolo.
Insomma, come puoi tornare alle stalle
dopo aver visto le stelle?
N'est-ce pas? mais oui.
Grazie.
Dev'essere il lavoro.
Scusate.
Beh?
Hanno abboccato, finalmente.
Mi hanno contattato al Cairo.
Sono dentro.
Bene.
Tutto va come previsto.
Solo...
Solo sta' attento.
Guardati le spalle.
Ed io e te smantelleremo l'intera Compagnia.
Cos'ho fatto... cos'ho fatto?
Non volevo farlo.
Lo so che non volevi.
Non ti preoccupare
Mio Dio...
Mio Dio, che cos'ho fatto?
dobbiamo andare.
Dobbiamo arrivare negli Stati Uniti...
a New York.
Quel dottore e' l'unico che ti puo' aiutare.
Vieni...
Maya, ascoltami.
Dammi la mano, andiamo.
E gli altri?
Andiamo in un posto sicuro...
e li seppelliamo li'. Andiamo, andiamo.
Perche' mi chiami?
Non lo so. Non ne sono sicura.
Beh, non farlo di nuovo.
- Devo andare. - No aspetta.
Senti, io lo so perche' lo stai facendo.
Lo capisco. Manca anche a me.
Solo...ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Non so se posso continuare a farlo.
Fare cosa.
Non essere chi sono realmente.
E so che...che non posso essere chi vogliono loro.
E mi sento come se dovessi esplodere.
Senti, lo so che stai cercando delle risposte.
Le cerchiamo tutti.
Ma fidati, non sono io quello
in grado di dartele.
Mi dispiace.
Tra tutti loro, mai mi sarei aspettato che fossi tu.
Signore... Ce l'ho.
Ehi!
Signore!
Ma che volevi fare? Accoppare il povero bastardo?
Scusa!
Trascinalo da qualche parte, fallo stare all'asciutto.
E controlla che respiri, per l'amor del cielo.
Come vuoi tu, boss!
Stiamo cercando il 9-1-0-9.
I numeri stanno qui sul fianco.
Dovrebbe essere la terza fila da dietro.
Ehi boss, laggiu'!
Ehi, pensavo di tenermela una cassa...
E che te ne fai di una dozzina di IPod?
- E' tanto se sai usare un computer! - E tu che ne sai?
Ma che diavolo...?
Forse abbiamo sbagliato numero.
No il numero e' giusto. E' qualcos'altro che e' sbagliato.
Che e' quello?
Che diavolo ci fai tu qui?
Che fine hanno fatto gli IPod?
Ce le hai le orecchie! Come ci sei entrato qui?
Forse questo ti rinfreschera' la memoria
Che diavolo era quello?
E chi diavolo sei tu?
Ho detto:
chi sei?
Come ti chiami?
Non lo so.
www.subsfactory.it